Here in CO to redeem you need to contact the Trustees Office (they are the one who does the foreclosure sale) and while I haven’t asked if it can redeem after the term has expired I would guess it would have to be a big fat NO.
After the term expires the property is owned by the bank, and you could try to buy it from them, but I don’t believe that redeem would be the property term at a point past the redemption period date.